Do More With Reuters
Partner Services

China to survey dialects to better protect them

Tue Dec 18, 2007 9:46am IST
 
Email | Print | | Single Page
[-] Text [+]

BEIJING (Reuters) - China will next year survey the thousands of dialects spoken in the country with an eye to protecting ones which are threatened with extinction, a state newspaper said on Tuesday.

The survey will also look at the influence of dialects on Mandarin, the official national language, and set up a database to record them, the China Daily said, quoting Li Yuming, deputy head of the state language affairs committee.

A focus will be the Shanghai dialect, "as it is one of the most popular", the report said.

"As more and more young people in Shanghai use the dialect to communicate online, and as its vocabulary expands, it will be standardised and promoted as a distinct local language," the newspaper added.

It did not say which dialects were on the verge of vanishing, but some languages spoken by small ethnic minorities such as the Hezhe and Oroqen are now spoken by very few people, the young having switched to Chinese.

Linguists say that many of what the Chinese government calls dialects -- such as Shanghainese and Cantonese -- are actually separate languages, with distinct words and grammar.

While they share a common writing system -- although some dialect words cannot be written in standard Chinese -- they are generally mutually incomprehensible.

The government estimates that only half the population can actually speak Mandarin, despite decades of intensive efforts to promote it as a form of social cohesion in the world's most populous country.

It has previously taken a tough line on the public use of dialects, which has now been relaxed somewhat.

Reuters correspondent Sourav Mishra recounts the unforgettable night of Nov. 26 at Mumbai's Leopold Cafe
Back from the Dead
REUTERS WITNESS - 26/11

Reuters correspondent Sourav Mishra recounts the night of Nov. 26 at Leopold Cafe.  Full Article | Full Coverage 

REUTERS WEEKEND

9: Michael Lee-Chin Crystal, Royal Ontario Museum; Toronto. What I.M. Pei’s pyramid is to the Louvre, so is the relatively new Michael Lee-Chin Crystal to the Royal Ontario Museum. While many praise the glass structure, just as many are troubled by the incongruity to the original, more traditional museum that still sits directly beside it.  REUTERS/Yan Sun/Handout
Travel Picks

World's top 10 ugliest buildings.  Full Article | Slideshow 

Revellers dance at an office Christmas party in London December 13, 2007.  REUTERS/Finbarr O'Reilly
Travel Picks

Top 10 cities to party the night away.  Full Article 

 
Talk show host Oprah Winfrey waves to people at the Main Street in Copenhagen in this September 30, 2009 file photo. REUTERS/Scanpix/Jeppe Michael Jensen/Files
End of Oprah?

Winfrey says ending TV show "feels right."  Full Article | Slideshow 

Dresses worn by actress Audrey Hepburn are displayed at a press preview of the Tanja Star-Busman collection of Hepburn memorabilia at Sotheby's in New York November 20, 2009.  REUTERS/Lucas Jackson
Hepburn Auction

Audrey Hepburn's dresses will be sold at auction.  Full Article 

 
One Year Later

A look back at the events of 26/11 ahead of the first anniversary of the militant attacks in Mumbai that killed 166 people.  Slideshow | Full Coverage 

Photo
Ageing Santa gets $100,000 facelift for Christmas Friday, 20 Nov 2009 

WELLINGTON (Reuters) - A Santa in New Zealand with a droopy eye has received a NZ$100,000 ($74,000) face-lift in the run-up to Christmas so that his aging face does not scare children.  Full Article